Définition

1. Nom :
   • Arbuste, arbrisseau : "cây bụi" désigne une plante ligneuse vivace, de taille relativement basse (généralement inférieure à 5 mètres), qui se ramifie dès la base et n'a pas de tronc principal unique et bien défini. Il s'agit d'un terme botanique courant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vườn này trồng nhiều loại cây bụi có hoa. (Ce jardin est planté de nombreux types d'arbustes à fleurs.)
  • Thỏ thường trốn trong các bụi cây bụi dày. (Les lapins se cachent souvent dans les fourrés d'arbustes denses.)
  • Cây bụi là một thành phần quan trọng của hệ sinh thái. (L'arbrisseau est un composant important de l'écosystème.)

Utilisations avancées

• "cây bụi gai" : arbuste épineux, buisson épineux.
  • Hãy cẩn thận với những cây bụi gai ở ven đường. (Méfie-toi des buissons épineux au bord du chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Bụi cây (nom) : fourré, taillis. Ce terme met l'accent sur la formation végétale dense plutôt que sur l'individu botanique.

  • Con chim bay vào trong bụi cây. (L'oiseau s'est envolé dans le fourré.)

• Cây thân bụi (nom) : terme botanique plus technique pour "plante arbustive".

• Cây bụi thấp (nom) : arbrisseau nain, sous-arbrisseau.

Synonymes

• Arbuste (nom) : le synonyme le plus courant et général en français.
• Arbrisseau (nom) : terme botanique précis, souvent utilisé comme équivalent technique de "cây bụi".
• Buisson (nom) : désigne souvent un arbuste ou un groupe d'arbustes formant une touffe dense.

Expressions idiomatiques

• (Sống/ẩn nấp) sau lưng bụi cây : (vivre/se cacher) derrière les buissons. Implique de se cacher ou d'éviter une responsabilité.
  • Anh ta không dám đối mặt và chỉ biết trốn sau lưng bụi cây. (Il n'ose pas faire face et ne sait que se cacher derrière les buissons.)

1. (bot.) arbrisseau buissonnant